Mostrando postagens com marcador variação linguística. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador variação linguística. Mostrar todas as postagens

Biscoito ou bolacha?

A revista Superinteressante publicou um mapa linguístico mostrando onde no Brasil se diz "bolacha" e onde se chama "biscoito" o mesmo alimento.

A pronúncia de emagrecer


Quando o grande lexicógrafo português Gonçalves Viana fez sua proposta de ortografia, quis grafar algumas palavras com MM e NN: emmagrecer, emmalar, ennegrecer, emmoldurar, ennobrecer, innato, innovação, immigrante (mas emigrante). São todas palavras com o prefixo in- ou seu derivado português en-, indicando movimento para dentro. Em cada dupla MM ou NN, a segunda letra seria efetivamente pronunciada, enquanto a primeira serviria apenas para nasalizar a vogal precedente (como ocorre em palavras como impressão, índio, tempo ou vencer). 

Essa proposta de Gonçalves Viana foi adotada em Portugal de 1911 até 1945, quando, para combinar com o Brasil, cortaram as letras extras e ficou emagrecer, emalar, enegrecer, emoldurar, enobrecer, inato, inovação, imigrante. 

No Brasil, nunca cogitaram escrever emmagrecer. A ideia deve ter sido que, para os brasileiros, já é natural nasalizar qualquer vogal antes de M e N, ao contrário de Portugal. O E de emagrecer seria pronunciado nasal de qualquer jeito.

De fato, numa fala natural, um brasileiro fala a palavra como "im-magrecer" (com I nasal). Mas e quando a pessoa está lendo a palavra de um teleprompter e escandindo as sílabas? William Bonner mostra o que acontece: ele fala "ê-magrecer", com o E nada nasal. Se a grafia fosse emmagrecer, como queria Gonçalves Viana, o apresentador sem dúvida falaria "em-magrecer", nasalizando o E. Ou seja: nesse caso, a escrita influencia a fala, à revelia das teorias dos linguistas.

Deveríamos ter seguido a prescrição de Gonçalves Viana e escrito ennobrecer, innovar e immigrante. Mesmo que não fizesse diferença para os brasileiros (como vimos, faz sim), mas, se faz para os portugueses, deveríamos ser leais e escrever os Ms e Ns a mais. Afinal, eles se dispuseram a escrever um C mudo em "tecto" na crença de que alguém no Brasil ainda o falava...

Existe relação entre o sotaque e o voto para presidente?


Este blog não costuma falar de política, mas, se sou um pseudolinguista, posso muito bem ser um pseudo cientista político. (Ou seria pseudocientista político? Clique aqui para ler sobre isso.)

O mapa da esquerda mostra o resultado do primeiro turno das eleições presidenciais de 2006. Os municípios vermelhos foram os que votaram mais no candidato do PT, Luiz Inácio Lula da Silva, enquanto os azuis foram aqueles onde quem teve mais votos foi o PSDB com Geraldo Alckmin. Uma divisão regional quase idêntica foi vista na eleição de 2010, novamente opondo PT e PSDB.

O mapa da direita divide o Brasil em duas partes de acordo com o sotaque. Na parte vermelha, as pessoas pronunciam o R de porta com um som aspirado ou gutural, igual ao de RR. Na parte azul, o R de porta é alveolar (pronunciado com a língua no céu da boca), seja como aproximante retroflexo (o famoso "R caipira") ou como um tepe (igual ao R de "caro"). A área arroxeada é de sotaque indefinido (conforme Antenor Nascentes).


E que é que a gente constata? As regiões com R gutural são quase sempre as mesmas que votam no PT, enquanto as de R alveolar correspondem aproximadamente às que votam no PSDB. Tem exceções no Norte, mas isso é de se esperar quando tem tantos fatores envolvidos. A correlação é especialmente clara em Minas Gerais: dentro desse estado passa a falha geológica entre os sotaques, e ela é bem próxima da linha que separa os municípios vermelhos dos azuis.

Achou a tese viajada? Pois saiba que, num país colonizado, o sotaque de cada região é determinado pela história da sua ocupação, pelos movimentos migratórios que passaram por lá. A variante local da língua faz parte de um pacote cultural maior que pode ajudar a explicar o voto, mesmo que indiretamente. 

Quer um exemplo? A área roxa do mapa tem sotaque dito indefinido porque o mapa foi feito nos anos 50, quando era "praticamente despovoada". Desde então, a região virou uma fronteira agrícola e recebeu um grande fluxo de migrantes, boa parte deles vindos do Sul. Essa nova realidade, que certamente tem efeitos eleitorais, também vai ser refletida no sotaque dos habitantes. 

A melhor explicação para a correlação entre sotaque e voto parece ser que o sotaque também está correlacionado com o IDH. Nas últimas eleições, o IDH teve uma correlação fortíssima com o voto. Os municípios mais desenvolvidos tenderam a votar no PSDB, enquanto os mais pobres tenderam a escolher o PT. 

O mapa da esquerda é o mapa eleitoral de 2006; o da direita é o mapa do IDH municipal do ano 2000. Por cima dos dois, você vê a isoglossa que separa os sotaques de R gutural com os de R alveolar.

A correlação entre IDH e sotaque fica mais forte quando se classifica os sotaques de outra forma: segundo pronunciam sereno como "sé-reno" (E aberto) ou "sê-reno" (E fechado). Essa é a divisão mais importante entre os sotaques brasileiros; Antenor Nascentes usou ela para dividir o país linguisticamente entre Norte e Sul. Vejam de novo o mapa de IDH, dessa vez com a nova isoglossa:

Qual foi a grande diferença? O Rio de Janeiro e o Espírito Santo mudaram de lado. São estados atípicos, porque são ricos e têm sotaque de tipo sulista, mas ao mesmo tempo têm R gutural e votaram no Lula em 2006. Na eleição seguinte, a de 2010, o PSDB melhorou seu desempenho nos dois estados. Será que eles são os nossos swing states? (Nos EUA, chamam de swing state um estado que pode votar tanto num partido como em outro, sendo por isso imprevisível.)


Mapa dos sotaques em Minas Gerais

Minas Gerais são três. A parte mineira mesmo, onde se ouve o sotaque próprio do estado, ocupa a menor área. Ao norte, o que se tem é uma extensão da Bahia. A parte sudoeste, que inclui o separatista Triângulo Mineiro, está incluída numa vasta porção do território nacional onde se ouve a fala paulista (diferente da paulistana), também chamada de caipira. 

Você pode ter se perguntado: como é que fizeram aquele mapa? A resposta: com base numa pesquisa* de professores da Universidade Federal de Juiz de Fora que, nos anos 70, saíram entrevistando mineiros em 184 pontos do estado. 

O que é que marca cada um desses sotaques, segundo os pesquisadores? 

Baiano: Fala orvalho como /ór-valho/ e como /sé-reno/, em vez de /ôr-valho/ e /sê-reno/, como nas outras regiões; banana é falado /bãnãna/, em vez de /bá-nãna/; muito e oito são falados /muntcho/ e /otcho/; idade e dente são falados /idadi/ e /denti/, em vez de /idadji/ e /dentchi/.


Paulista: A marca inconfundível é o R retroflexo em palavras como porta, no lugar do R aspirado do resto do estado.

Mineiro: Fala arroz e paz como /arrois/ e /pais/. 

Os pesquisadores dizem que a cidade de Belo Horizonte tem um sotaque próprio, que não fala /arrois/ e /pais/, e sim /arrôs/ e /pás/. Isso seria porque a cidade foi formada por imigrantes de todas as regiões do estado, tendo ocorrido por isso um nivelamento dos sotaques. 

Nas eleições presidenciais existe a crença de que quem ganha em Minas Gerais ganha no Brasil. A explicação deve estar aí: Minas é uma miniatura do país. Não acredita? Veja como a seguinte descrição de Minas Gerais lembra o Brasil: a parte mais pobre é o norte-nordeste, que tem um sotaque caracterizado pelas vogais pretônicas abertas; as regiões do sul e do oeste são as mais ricas, com um poderoso agronegócio e um R retroflexo marcante; e o sudeste é onde está a grande metrópole. 

*RIBEIRO, José. et al. Esboço de um Atlas Lingüístico de Minas Gerais. Rio de Janeiro, MEC/Fundação Casa de Rui Barbosa / Universidade Federal de Juiz de Fora, 1977.