EU TÔ ou EU TOU? Qual é o certo?

Resposta curta: Em Portugal, só se usa "tou". No Brasil, os dois são usados; "tô" é mais comum, mas "tou" é mais recomendável.

Resposta longa: 
A maioria dos brasileiros escreve "tô", inclusive em publicações impressas. Em Portugal, por outro lado, ninguém pensa em escrever "tô": tou é a única forma conhecida. Por quê? Seria porque eles pronunciam o U, ao contrário dos brasileiros? A resposta está justamente no contrário: eles pronunciam ainda menos que nós. 

Em fala relaxada, os brasileiros não pronunciam o U de palavras como roubou. Só pronunciam numa fala tensa, seja quando estão lendo diretamente de um texto, seja quando estão falando com muita ênfase. A palavra ou, por exemplo (e que exemplo é melhor?), é normalmente falada /ô/, mas se ouve /ou/ quando é falada de forma lenta e enfática. A expressão ou seja parece ser falada assim sempre. O U também é sempre ouvido na forma inteira estou, porque essa palavra só é ouvida em situações de muito monitoramento ou influência da escrita.

Já com os portugueses a história é outra. Eles falam estou sempre /estô/, ou sempre /ô/, roubou sempre /robô/, não importa o grau de monitoramento. (A exceção é a região norte do país, onde, ao contrário, falam sempre /estou/, /ou/, /roubou/, não importa o quê.) 

A lógica então é essa: se um brasileiro escreve "tô", é porque ele acha que, se escrevesse "tou", o leitor poderia se enganar e pronunciar o U. Um português, ao contrário, não tem a menor chance de pronunciar esse U, por isso escreve "tou" mesmo, uma derivação mais natural a partir de "estou" e que combina com sou e dou (já que que ninguém escreve sô e dô em país nenhum). 

Faça a sua escolha. Recomendo tou.

Consoantes dobradas não são enfeite

O que é que a atriz Paolla Oliveira e o cantor Gusttavo Lima têm em comum? Uma letra sobrando. 

Consta que a atriz Paola Oliveira consultou uma numeróloga e concluiu que teria mais sorte se enfiasse uma letra a mais no nome. Das opções que lhe foram oferecidas, ela optou por dobrar o L, e desde então adota esse nome deformado. 

Gusttavo Lima é outro caso. Seu nome real é Nivaldo, mas ele adotou Gustavo como nome artístico. Mais tarde, dobrou o T por capricho e virou um inédito "Gusttavo". 

Muitos pais no Brasil cometem o mesmo engano ao batizar os filhos: acham que as consoantes dobradas são um enfeite. Não são. Se você é um futuro pai e já pensou em chamar o seu filho de Brunno ou a sua filha de Carollina, leia com atenção.

Por que as consoantes dobradas existem, se não fazem diferença na pronúncia? A explicação é tão simples que surpreende: essas letras são escritas duas vezes porque antigamente eram pronunciadas duas vezes. 

Não entendeu? Ouça a diferença entre as palavras latinas annus (ano, tempo de órbita da Terra) e anus (ânus). Note como o /n/ é mais longo na primeira.

Quando o latim virou português, as consoantes que eram faladas duas vezes passaram a ser faladas uma só. Annus virou ano. 

Aí, no século XVI, virou moda voltar a escrever com consoantes dobradas: passaram a escrever anno, commercio, collar, etc., mesmo falando as consoantes uma vez só. Era a época do Renascimento e o espírito era de valorizar a herança romana, escrevendo as palavras como eram escritas em latim.

Mas aí veio o problema: nem todo mundo sabe latim. Os eruditos que conhecem a língua sabiam que o certo era escrever parallelo e não paralello, porque em latim era parallelus. Mas quem não sabia latim (a maioria) se confundia e dobrava consoantes ao seu bel-prazer. Para acabar com essa situação, em 1911 fizeram uma reforma que simplificou a ortografia do português. Se só pronunciamos a consoante uma vez, só devemos escrevê-la uma vez também. Anno virou ano, commercio virou comércio, Anna virou Ana, Brenno virou Breno.

O ideal seria que você seguisse a ortografia e chamasse os seus filhos de Ana, Breno e Gabriela, e não de Anna, Brenno e Gabriella. Mas, se insistir em usar consoantes dobradas, pelo menos use direito: só quando tiverem justificativa etimológica. Isso só se dá em dois casos: 

1- quando o nome tem origem no latim e a consoante era pronunciada duas vezes nessa língua
2- quando é um nome estrangeiro de uma língua que usa consoantes dobradas na escrita. 

Exemplos de grafias aceitáveis: 

Anna (do latim Anna)
Brenno (de Brennus)
Danielle (do francês Danielle)
Isabella (do italiano Isabella)
Marcello (do latim Marcellus)

Exemplos de grafias inaceitáveis:

*Brunno em vez de Bruno (do italiano Bruno, do germânico brun) *Dannielly em vez de Danielle (do francês Danielle, derivado de Daniel, do latim Daniel, originado do hebraico daniyél)
*Gusttavo em vez de Gustavo (do sueco arcaico Gustav)
*Paolla em vez de Paola (do italiano Paola, originado do latim Paulus)
*Phillipe em vez de Philippe (originado do grego Philippos; comparar com o francês Philippe) 
*Matheus em vez de Mattheus (do latim Matthaeus, originado do hebraico Matityahu)
*Senna em vez de Sena, inclusive no nome de Ayrton Senna (vem da cidade de Sena/Siena, sempre com um N só)

Detalhe: em italiano ainda existem as consoantes que são faladas duas vezes. Os italianos ainda falam anno diferente de ano. Isso torna a decisão de Paolla Paola Oliveira ainda pior, porque o nome dela é italiano! 

Duplas grafias e consoantes mudas no Acordo Ortográfico

Introdução

O Acordo Ortográfico veio para unificar a ortografia do português internacionalmente. No entanto, é notório que não foi conseguida uma unificação absoluta. O caso em que há maior variação de grafia, tanto entre os países quanto dentro deles, é o caso das sequências consonânticas CT, PT, CÇ, PÇ. Em muitas palavras, a primeira letra da sequência deixou de ser pronunciada por alguns e continua pronunciada por outros. Um exemplo: característica, às vezes falada caraterística (tanto no Brasil como em Portugal). 

Não há saída: o único modo de conseguir uma grafia unificada para essas palavras seria usar consoantes mudas. É impensável proibir que se escreva uma consoante que ainda se pronuncia, mas já temos longa experiência em escrever consoante que não se pronuncia mais.  

Aqui vão todas as maneiras possíveis de imaginar para usar consoantes mudas na ortografia: 

A - Acção, acto, actual, Egipto. Adotar no Brasil as atuais consoantes mudas portuguesas, inclusive as que ninguém jamais pronuncia, que são de dois tipos: as etimológicas (Egipto, acto) e as que supostamente abrem a vogal precedente (direcção, actor). Solução já tentada e rejeitada, principalmente porque era muito desigual em detrimento dos brasileiros.

B - Acção, ato, atual, Egito. Usar só as consoantes que variavelmente se pronunciam e as que, embora não se pronunciem mais, deixam como vestígio a abertura da vogal precedente. Em acção, o C vestigial abre o A. Em acto não é necessário para isso (o A seria aberto de qualquer jeito, sendo tônico) e só está lá para que a palavra fique combinando com acção. Por outro lado, em actual a vogal é fechada mesmo com o C, que só está lá para combinar com as outras duas palavras e com as outras de mesma etimologia. Pela solução B, escreveríamos ato e atual, eliminando o C que não abre vogal. Egipto também passaria a Egito, já que o P não abre vogal nenhuma e só está lá para combinar com egípcio, de P pronunciado.
Essa solução é o pior dos mundos. Para os brasileiros, é um critério dificílimo, porque eles não têm a menor ideia de qual vogal é aberta em Portugal e qual é fechada.

C - Ação, ato, atual, Egito. Só se escrevem as consoantes que variavelmente possam ser pronunciadas, e pronto. Aí teríamos algumas incongruências etimológicas. O caso Egito-egípcio é famoso, mas não causa problema real, porque todos entendem o porquê de haver P numa palavra e não em outra: o P é sempre pronunciado na segunda, e não é pronunciado na primeira. O pior são outros casos: por exemplo, teríamos que escrever objectar (porque alguns portugueses pronunciam o C) ao lado de objeto (sem C, porque nenhum português pronuncia um C nessa palavra). Imaginem a dificuldade de uma criança aprendendo a escrever: teria que decorar que objectar tem C mudo, mas objecto é uma grafia incorreta, e só objeto é correto. O C vai e vem aleatoriamente, sem contrapartida na pronúncia. 

D - Ação, ato, atual, Egipto. Os brasileiros e os portugueses escrevem as consoantes variavelmente proferidas e também adicionam a mesma consoante em palavras correlatas, para evitar incongruências como as citadas. Aí teríamos Egipto para combinar com egípcio e espectáculo para combinar com espectador.

As soluções C e D são as menos ruins, mas são impossíveis de se aplicar na prática agora. Por quê? Coloque-se no lugar do brasileiro médio. Durante toda a vida dele, ele escreveu e leu teto sem o menor problema. De repente dizem que ele tem que escrever tecto, colocando um C que não tem valor nenhum na pronúncia. Ele nunca ouviu ninguém dizer /tektu/, mas a Academia Brasileira de Letras jura que alguém fala assim (e só ela, porque os dicionários não registram). E neto, vira "necto"?, pergunta o brasileiro médio. Não, continua igual. O brasileiro não sabe mais como escrever qualquer palavra que tenha T ou Ç depois de vogal. Ele não sabe se deve inserir uma consoante muda e, se for o caso, se ela deve ser C ou P. Adotar, adoctar ou adoptar? Só anos de leitura para memorizar todas as palavras. Até lá, o brasileiro que se considerava bem instruído se descobre quase semianalfabeto. O Brasil já tem uma população com problemas nessa área, e se estaria inserindo uma complicação nova.

Se fosse possível voltar no tempo e mudar a ortografia desde que foi estabelecida, a solução D seria a ideal, na minha opinião. Ou ela ou a C. As consoantes mudas atrapalham um pouco a vida da criança que aprende a ler e escrever, mas é um preço pequeno perto do benefício de ter uma ortografia única para o português. A dificuldade, que não é tão grande, existe só no momento do aprendizado; os inconvenientes da duplicidade de ortografia são sentidos em qualquer tempo. 

Mas agora já é tarde. Neste ano, completam-se 70 desde que os brasileiros pararam de escrever consoantes mudas. Ainda se vê uma ou outra em nomes que não se subordinam à ortografia oficial (Victor, Baptista), mas no geral essas consoantes simplesmente não existem na memória visual dos brasileiros. O Acordo não poderia fazer a loucura de trazê-las de volta. Mesmo que se considere essa mudança possível para o povo, ela seria impossível de se aplicar na prática. O Congresso, a imprensa e a opinião pública não permitiriam.  


Acordo extraoficial

Ficamos assim, então. Em torno de 575 palavras, ou 0,5% do total, deixa de ter unidade ortográfica por causa de sequências consonânticas de pronúncia variável. Mas a história não precisa acabar aí.

No que diz respeito à ortografia, nem tudo é definido por comissões e decretos, nem mesmo no português. Você deve saber que a ortografia do inglês nunca teve regulação oficial: ela foi definida pelo uso do povo. E até no português recente, com a ortografia votada por parlamentos, houve espaço para isso.

Do que estou falando? Na ortografia brasileira de 1943, o texto oficial dizia isto sobre o trema: 

Emprega-se o trema no u que se pronuncia depois de g ou q e seguido de e ou i: agüentar

Muitas palavras tinham e têm oscilação de pronúncia a esse respeito: líquido, sanguíneo, antiguidade. Pela norma ortográfica, essas palavras tinham trema opcional.

Não era o que parecia para quem lia publicações brasileiras. Parecia mais era que o trema era proibido nessas palavras, porque nunca se usava, nem naquelas em que o U era pronunciado pela maioria das pessoas. Nunca ouvi pronunciarem /sanghíneo/, mas também nunca li "sangüíneo" num livro. O mesmo com "antigüidade". Nenhuma loja do país que eu tenha visto usava trema em "liquidação", embora fosse a pronúncia majoritária.

O que se nota é que se formou uma convenção ortográfica extraoficial: se o trema é opcional, não se usa. Com certeza não eram todos os que seguiam esse padrão, mas que era um padrão, era. 

Do mesmo jeito, é possível estabelecer outra convenção extraoficial, desta vez sobre as sequências consonânticas variáveis. O que a comissão do Acordo não conseguiu fazer pela unificação da ortografia o povo pode conseguir. 

O que o Acordo nos deixou foi um grande número de facultatividades. A sociedade pode usar essas facultatividades de forma inteligente e tapar o buraco deixado pelo Acordo. Faço as seguintes propostas para um Acordo Ortográfico extraoficial:

Base I - Se houver uma só variante em comum entre Brasil e Portugal, deve ser preferida nos dois países. Espetador só existe em Portugal, deve ser preterida em favor de espectador. Excepcional só existe no Brasil, deve ser preterida em favor de excecional.

Base II - Se as duas variantes existirem nos dois países e forem ambas de uso corrente, deve-se dar preferência à que inclui a consoante em variação. Ex.: veredicto e característica preferidos, veredito e caraterística preteridos.

Para aderir a esse Acordo Ortográfico extraoficial, você não precisa assinar nada. Basta usar na sua escrita, a partir de hoje, as variantes sublinhadas abaixo na lista de duplas grafias. São as variantes comuns entre Brasil e Portugal. Use-as e fará uma contribuição para a longeva causa da unidade gráfica da língua portuguesa.

As palavras mais correntes aparecem maiores, para a sua conveniência

Variantes no Brasil

abatista (abaptista)

abjeção (abjecção)

abjecionista (abjeccionista)

adoção (adopção)

acataléptico (acatalético)

aspeto (aspecto)

bissetriz (bissectriz)

característica, caracterizar (caraterística, caraterizar)

circunspeção (circunspecção)

coatar (coactar)

conjetura (conjectura)

defletor (deflector)

desinfetante (desinfectante)

detetar (detectar)

detetor (detector)

epilético (epiléptico)

ereto (erecto)

esmético (esméctico)

espectrofotômetro, espetrofotômetro

espectrômetro, espetrômetro

exator (exactor)

excecional (excepcional)

excecionar (excepcional)

expetorar (expectorar)

fação (facção)

fletir (flectir)

infeção (infecção)

infetar (infectar)

introspeção (introspecção)

ótica (óptica)

respetivo (respectivo)

respetivamente (respectivamente)

secção (seção)

súbdito (súdito) 

subtil (sutil)

suscetível (susceptível)

tática (táctica)

Variantes em Portugal

antisséptico, antissético

1. asséptico, assético
2. caráter, carácter
3. conceptáculo, concetáculo
4. conceptibilidade, concetibilidade
5. conceptismo, concetismo
6. conceptista, concetista
7. conceptístico, concetístico
8. conceptiva, concetiva  
9. conceptível, concetível
10. conceptual, concetual
11. espectador, espetador
12. eclíptico, eclítico
13. eletropuntura, eletropunctura
14. espectrofotómetro, espetrofotómetro
15. espectrómetro, espetrómetro
16. expectativa, expetativa
17. fotorreceptor, fotorrecetor
18. imperfectível, imperfetível
19. inseto, insecto
20. intercepto, interceto
21. interruptor, interrutor
22. intersectar, intersetar
23. opticometria, oticometria
24. perfeccionista, perfecionista
25. perfectível, perfetível
26. preceptivo, precetivo
27. preceptor, precetor
28. reflectómetro, refletómetro
29. séptico, sético

Variantes nos dos países

1. accipitrário, acipitrário  
2. accipitrídeo, acipitrídeo
3. accipitrino, acipitrino  
4. acupunctor, acupuntor
5. acupunctura, acupuntura
6. acupuncturação, acupunturação
7. acupuncturador, acupunturador
8. acupunctural, acupuntural  
9. acupuncturar, acupunturar  
10. ad-rectal, ad-retal 
11. anictérico, anitérico
12. anti-ictérico, anti-itérico
13. apocalíptico, apocalítico
14. aquapunctura, aquapuntura  
15. aquapuncturar, aquapunturar
16. assimptota, assintota  (ambas com ou sem acento)
17. assimptótico, assintótico  
18. assimptotismo, assintotismo 
19. bicaracterística, bicaraterística  
20. bissector, bissetor
21. característica, caraterística 
22. cardiopunctura, cardiopuntura  
23. circunspectamente, circunspetamente 
24. circunspecto, circunspeto
25. conectividade, conetividade  
26. conectivo, conetivo 
27. conector, conetor 
28. consumpção, consunção 
29. consumptibilidade, consuntibilidade  
30. consumptível, consuntível  
31. consumptivo, consuntivo  
32. consumptor, consuntor  
33. contráctil, contrátil  
34. contractilidade, contratilidade  
35. contractível, contratível  
36. contractivo, contrativo 55.contracto, contrato 
37. contractura, contratura  
38. contracturante, contraturante 
39. dactilar, datilar  
40. dactiliográfico, datiliográfico 
41. dactiliologia, datiliologia  
42. dactiliológico, datiliológico
43. dactiliólogo, datiliólogo
44. dactiliomântico, datiliomântico  
45. dactilofasia, datilofasia 
46. dactilografado, datilografado  
47. dactilografar, datilografar 
48. dactilografia, datilografia  
49. dactilograficamente, datilograficamente  
50. dactilográfico, datilográfico  
51. dactilógrafo(a), datilógrafo(a)  
52. dactilograma, datilograma  
53. dactilólobo, datilólobo  
54. dactilologia, datilologia  
55. dactilológico, datilológico  
56. dactilomante, datilomante  
57. dactilomântico, datilomântico  
58. dactilonomia, datilonomia 
59. dactilóptero, datilóptero  
60. dactiloscopia, datiloscopia  
61. dactiloscópico, datiloscópico  
62. dactiloteca, datiloteca  
63. dactilozoário, datilozoário  
64. dactilozoide, datilozoide  
65. deflectir, defletir  
66. deflectível, defletível 
67. deflector, defletor  
68. deíctico, deítico  
69. dêctico, dêitico  
70. didactologia, didatologia  
71. didactológico, didatológico 
72. difractómetro, difratómetro
73. eréctil, erétil  95. erectilidade, eretilidade 
74. espectador(a), espetador(a)  
75. espectral, espetral  
76. espectralidade, espetralidade  
77. espectro, espetro  
78. espectrofobia, espetrofobia  
79. espectrofotometria, espetrofotometria  
80. espectrofotométrico, espetrofotométrico
81. espectrografia, espetrografia  
82. espectrográfico, espetrográfico  
83. espectrógrafo, espetrógrafo  
84. espectrograma, espetrograma  
85. espectrologia, espetrologia  
86. espectrológico, espetrológico 
87. espectrometria, espetrometria  
88. espectrométrico, espetrométrico
89. espectroscopia, espetroscopia  
90. espectroscópico, espetroscópico  
91. espectroscópio, espetroscópio  
92. espectroscopista, espetroscopista  
93. estupefactivo, estupefativo  
94. expectação, expetação 
95. expectador(a), expetador(a)
96. expectantismo, expetantismo
97. expectar, expetar 
98. expectativa, expetativa  
99. expectatório, expetatório  
100. expectável, expetável
101. expectante, expetante
102. fototactismo, fototatismo 
103. galvanopunctura, galvanopuntura 
104. haptotactismo, haptotatismo  
105. hidrotactismo, hidrotatismo 
106. icterícia, iterícia 
107. ictérico(a), itérico(a) 
108. ignipunctura, ignipuntura
109. incaracteristicamente, incarateristicamente
110. incaracterizado, incaraterizado  
111. inconsumptibilidade, inconsuntibilidade  
112. infecto, infeto  
113. infectocontagioso, infetocontagioso  
114. insectífero, insetífero  
115. insectiforme, insetiforme  
116. insectívoro, insetívoro  
117. insectófilo, insetófilo 
118. insectologia, insetologia  
119. insectológico, insetológico  
120. insectologista, insetologista  
121. intáctil, intátil  
122. intactilidade, intatilidade  
123. intersecção, interseção  
124. interseccional, intersecional  
125. interseccionismo, intersecionismo
126. intelecção, inteleção
127. láctico, lático 161. liquefactivo, liquefativo 
128. multissectorial, multissetorial 
129. narcoléptico, narcolético 
130. noctívago(a), notívago(a) 
131. opticidade, oticidade
132. punctura, puntura  
133. putrefactivo, putrefativo 
134. quimiotactismo, quimiotatistmo 
135. rarefactibilidade, rarefatibilidade  
136. rarefactível, rarefatível  
137. rarefactivo, rarefativo  
138. rectal, retal  
139. reflectografia, refletografia  
140. reflectográfico, refletográfico  
141. reflectométrico, refletométrico
142. retráctil, retrátil  
143. retractilidade, retratilidade  
144. retractivamente, retrativamente  
145. retractivo, retrativo  
146. retracto, retrato  
147. sector, setor  
148. sectorial, setorial
149. septuplicar, setuplicar  
150. séptuplo, sétuplo  
151. subicterícia, subiterícia  
152. subictérico, subitérico 
153. subsector, subsetor  
154. tacticografia, taticografia
155. tacticográfico, taticográfico 
156.  tacticógrafo, taticógrafo  
157. táctil, tátil  
158. tactilidade, tatilidade
159. tactilmente, tatilmente  
160. tactismo, tatismo  
161. telespectador(a), telespetador(a) 
162. termotactismo, termotatismo 
163. tigmotactismo, tigmotatismo  
164. trissectriz, trissetriz  
165. trofotactismo, trofotatismo 
166. uretorrectal, uretorretal 
167. vaginorrectal, vaginorretal  
168. venipunctura, venipuntura  
169.  veredicto, veredito  
170. vesicorrectal, vesicorretal 
171.  zigotactismo, zigotatismo

Agradecimentos à página acordo-ortografico.blogspot.com.br, cuja compilação de duplas grafias em Portugal foi fundamental para a elaboração da lista que aparece aqui.