Fudeu ou fodeu? Fudido ou fodido? Fudendo ou fodendo?

Neste blog, os textos sobre palavrões são os que fazem mais sucesso. 
Resposta curta: O certo é foder, fodeu, fodido, fodendo. As versões com U são erros.


Resposta longa: 
O negócio é o seguinte. O radical do verbo foder é fod-: 
fod + ER       = foder
fod + o          = fodo
fod + e          = fode
fod + EMOS = fodemos
fod + em       = fodem
fod + I           = fodi
fod + EU       = fodeu
fod + ERAM  = foderam
fod + ESSE   = fodesse
fod + a           = foda
fod + am        = fodam
fod + IDO       = fodido
fod + ENDO   = fodendo

Séculos atrás, o O de todas essas palavras sempre tinha som de O mesmo. Até que sobreveio uma mudança linguística e o O passou a ter som de U. Mas atenção! Isso não afetou todas as palavras! Só aquelas nas quais o O era átono (fraco). Quando o O era tônico, continuou tendo o som que sempre tinha. 

As palavras azuis da lista são aquelas onde o O do radical é tônico. São as chamadas formas rizotônicas. Elas têm esse nome porque "rizo" quer dizer raiz, e a raiz no caso é "fod-". (A própria palavra "radical", aliás, originalmente quer dizer "relativo a raiz".) As palavras rizotônicas são aquelas em que o O continuou com som de O e que, por isso, não são escritas errado por ninguém. Já viu alguém escrever "fuda-se"?

As palavras vermelhas da lista são aquelas onde o O do radical é átono. São as chamadas formas arrizotônicas. Nelas, a raiz fod- perde a tonicidade, e o O, fraco, passou a ter som de U. A mudança de som não se refletiu na escrita, a não ser para as pessoas que escrevem errado (*fudeu, *fudido, etc.).

O que a gente acabou de ver para o verbo foder vale identicamente para, por exemplo, o verbo comer, pronunciado como se fosse escrito "cumer". Comeu é uma forma arrizotônica, come é uma forma rizotônica. Mas ninguém escreve *cumeu, *cumido, *cumendo. Por que, então, é diferente para foder? Por que é que a gente vê tanto *fudeu, *fudido, *fudendo?

Você já deve saber a resposta: foder é uma palavra tabu, e por isso não aparece em muitos textos de respeito, ortograficamente cuidados. Aí os brasileiros não têm tanta oportunidade de ver a escrita correta, ao contrário do que acontece para comer, que a gente lê em todo lugar.

Digo "brasileiros" porque já vi portugueses na internet estranhando o hábito brasileiro de escrever "fuder". Talvez eles estejam mais acostumados a representar /u/ com a letra O, e com isso aceitem mais naturalmente a escrita correta foder.


A origem

Uma curiosidade é que a palavra foder vem do latim futuere. Isso indica que o som /u/ do latim virou /o/ no português (foder), e, mais tarde, voltou a ser /u/, como é hoje (mas, dessa vez, sem que a escrita acompanhasse a mudança). A língua vai e volta. 

38 comentários:

  1. Respostas
    1. Mariane, no Brasil fode-se razoavelmente bem mas escreve-se muito mal. Nivel de cultura muito baixo.Pena...

      Excluir
    2. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    3. virgula antes do "mas"
      e também: "mas se escreve*"
      ("mas" é uma palavra atrativa)

      Excluir
    4. Atenção para as alterações na língua portuguesa. Ex: Nunca mais trema em cima da linguíça.

      Excluir
  2. Como gramaticalmente já estamos sabendo, então só nos resta praticar.

    ResponderExcluir
  3. Como gramaticalmente já estamos sabendo, então só nos resta praticar.

    ResponderExcluir
  4. Professores de Língua, se dessem uma aula dessa nas escolas públicas com certeza todo aluno foderia na resolução da prova, só que, no bom sentido. Amei sua postagem. Repassando para todos os Profs. de Língua.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O ensino público aí no Brasil é ruim? Aqui em Portugal é tão bom quanto o privado!

      Excluir
    2. NÃO! Mas nem todos querem se apropriar da língua materna. Há tudo dado pelo governo, estuda quem pode e quem quer.

      Excluir
  5. O cara é foda mesmo!Agora o que fodeu é que quem não procura tá fodido!
    Post fodástico!
    Hahaha

    ResponderExcluir
  6. Me preocupo muito bom a escrita, por isso vim aqui pra ter certeza antes que eu me "fodesse", hahaha!

    ResponderExcluir
  7. Muito bom seu texto! E concordo com vc, os brasileiros escrevem errado porque não veem foder escrito por aí, é tabu mesmo. Quanto aos portugueses, tenho um argumento complementar: eles usam muito mais palavrões em seus textos, não carregam esse peso que carregamos. Abraços!!

    ResponderExcluir
  8. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  9. Mas futuere significa o que exatamente?

    ResponderExcluir
  10. se tivesse like eu fodia ele de apertar

    ResponderExcluir
  11. Show de bola! Muito boa a explanação.

    ResponderExcluir
  12. Parabéns, muito boa a explicação.

    ResponderExcluir
  13. Agora sim!! Posso mandar alguém se "foder" sem medo de errar!!!! Adorei a explicação!

    ResponderExcluir
  14. O cara que escreveu esse texto é realmente Foda!!

    ResponderExcluir
  15. Booa, amigo, a sua apresentação já dispensa comentários: "Um nerd que resolve as suas dúvidas de português enfiando o nariz nos livros mais obscuros de linguística, mas se esforça para falar sempre na sua língua." Um grande e fodido abraço. ✌🏼

    ResponderExcluir