"Do que SE TRATA" ou "Do que TRATA"?

Trata-se de um erro muito, mas muito comum. Nem por isso se deixa de tratar de um erro.

- "Do que se trata o livro?"
- "O livro se trata de uma crítica ao ambientalismo."

Essas frases soam corretas para você? Talvez soem, porque são ouvidas da boca de muita gente culta e cuidadosa. Mas é gente que nunca parou para pensar direito na expressão que está usando e por isso usa errado. O certo é assim:

- "Do que trata o livro?"
- "O livro trata de uma crítica ao ambientalismo."

Ou assim: 

- "Do que se trata no livro?"
- "No livro, trata-se de uma crítica ao ambientalismo."

Se você versa sobre um assunto ou o discute, está TRATANDO DE tal assunto. Estamos aqui tratando de um erro de português, daqui a pouco estaremos tratando de outra coisa. Você nunca *SE TRATA DE um assunto. Ou você TRATA DE um assunto, ou você SE TRATA, ou seja, cuida de si mesmo. 

Quando digo que "se trata de um erro", o que eu digo é que "alguém trata de um erro", "estamos tratando de um erro". Do mesmo jeito, quando eu digo "vende-se uma casa", o que eu digo é que "alguém vende uma casa", "estamos vendendo uma casa". Já viu alguém ler um anúncio assim e perguntar "Quem é que vende-se uma casa?"? Nem eu. No entanto, muita gente lê "trata-se de um erro" e reage com a pergunta "O que é que se trata de um erro?" Eu respondo: "Você deve se tratar desse erro, do mesmo jeito que já se tratou de várias doenças".