BUCETA ou BOCETA? Qual é o certo?

É bOceta que se escreve. É muito comum ver a palavra escrita errada, como ocorre com todos os palavrões que dão margem a dúvida, porque é raro ler a palavra e porque quem a usa costuma estar em situação de informalidade e desleixo. 

Caso você tenha nascido ontem, boceta no Brasil é um termo chulo que quer dizer vagina ou vulva. Trata-se de uma metáfora sobre um significado original: caixinha oval ou oblonga, principalmente uma utilizada para guardar fumo ou rapé. Machado de Assis ainda usava a palavra com esse sentido. Em Portugal até hoje é assim, tanto que dizem "boceta de Pandora" em vez de "caixa de Pandora". 

Agora as curiosidades: a palavra deriva do latim buxis (caixa) com diminutivo. Buxis também deu no inglês box e no francês boîte. Esse último veio a entrar no português como "boate". 

Cumpre notar que boceta é um exemplo de como a língua, assim como a moda, vai e volta. Quando o latim foi virando português, a vogal /u/ de buxis se abriu em /o/ e a palavra acabou ficando boceta. Séculos mais tarde, dentro do português mesmo, uma outra transformação aconteceu e o /o/ voltou a ser pronunciado /u/, assim como aconteceu em outras palavras. Só que, dessa vez, a escrita não mudou para acompanhar a pronúncia: a gente continua escrevendo boceta com O, assim como faziam os nossos antepassados.